Dreams from My Father

Dreams from My Father
A Story of Race and Inheritance 

by Barack Obama

dreams-from-my-father

 

 

 

 

 

 

 

 

Publisher: Books on Tape, Incorporated
Pub. Date: November 2007
ISBN-13: 9780739321010
Sales Rank: 12,876
Edition Description: Abridged
File Size: 197 MB
Duration: 7 hours, 9 minutes (equivalent to 6 audio CDs)

In this lyrical, unsentimental, and compelling memoir, the son of a black African father and a white American mother searches for a workable meaning to his life as a black American. It begins in New York, where Barack Obama learns that his father, a figure he knows more as a myth than as a man, has been killed in a car accident. This sudden death inspires an emotional odyssey; first to a small town in Kansas, from which he retraces the migration of his mother’s family to Hawaii,and then to Kenya, where he meets the African side of his family, confronts the bitter truth of his father’s life, and at last reconciles his….

 Source: >http://www.learnoutloud.com/Catalog/Biography/Autobiography/Dreams-from-My-Father/13991#

หนังสือแปลไทย ของ สำนักพิมพ์มติชน 2008

บทนำ

        แรกเริ่มเดิมที ผมจะเขียนหนังสือต่างไปจากนี้ โอกาสมาถึงในตอนที่ผมเรียนกฎหมาย หลังจากที่ผมเป็นคน ผิวดำคนแรกที่ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งทรงเกียรติ ประธาน ฮาร์เวิร์เ ลอว์ รีวิว วารสารกฏหมายที่คนนอก แวดวงไม่รู้จัก  ข่าวครึกโครมผ่านสื่อต่างๆ รวมทั้งบทความในหนังสือพิมพ์ไม่ได้เน้นความสำเร็จอันน้อยนิด ของผม แต่จับจ้องไปที่สถานะของสำนักกฏหมายฮาร์เวิร์ดซึ่งเป็นตำนานปรัมปราอเมริกัน และสัญญาณการ มองโลกในแง่ดีของแนวรบผิวสี ความสำเร็จเล็กๆ ของผมเป็นหลักฐานยืนยันว่า มีความคืบหน้าเกิดขึ้นบ้าง แล้ว สำนักพิมพ์เล็กๆ ของผมเป็นหลักฐานยืนยันว่า มีความคืบหน้าเกิดขึ้นบ้างแล้ว สำนักพิมพ์หลายแห่ง ติดต่อมา ผมเองก็เชื่อว่าตัวเองมีเรื่องราวพอจะเขียนถึงภาวพความสัมพันธ์ของผิวสีที่เป็นไปในปัจจุบันได้ ผมจึงตกปากรับคำ คาว่าจะใช้เวลาหนึ่งปีหลังเรียนจบกฏหมายเพื่อถ่ายทอดความคิดในใจลงบนแผ่นกระดาษ  
ปีสุดท้ายในสำนักกฏหมาย ผมวางโครงคร่าวๆ ในใจด้วยความเชื่อมั่น ที่น่าตกใจมากว่าหนังสือจะออกมาในรูปไหน ผมจะเขียนความเรียงว่าด้วยข้อจำกัดของการยื่นฟ้องร้องต่อศาลเพื่อขอความเสมอภาคในสังคม จะเขียนถึงความหมายของชุมชนและการฟื้นฟูชีวิตสาธารณะผ่านกิจกรรมเพื่อสังคมระดับรากหญ้า จะเขียนยืนยันสถานะชนเผ่าแอฟริกัน และการรณรงค์ทวงสิทธิ เพียงแค่หัวข้อก็เต็มหน้ากระดาษแล้ว แน่อยู่แล้ว ผมจะเติมเกร็ดน่าตื่นเต้นน่าสนใจส่วนตัว เสริมด้วยบทวิเคราะห์ของแหล่งที่มาของอารมณ์นั้น เพราะอย่างไรเสียก็จะเป็นการเดินทางเชิงสติปัญญาที่ผมวาดภาพขึ้นมา ต้องมีแผนที่ จุดหยุดพัก กำกับด้วยเส้นตายขึงขัง ภาคแรกเสร็จในเดือนมีนาคม ภาคที่สองส่งไปตรวจแก้ไขในเดือนสิงหาคม… 
      แต่เมื่อผมลงมือเขียน สมองของผมกระเจิดกระเจิงสาดซัดไปเกยโขดหินขรุขระ แรกสุด ความโหยหาพัดโชยมาปะทะหัวใจ เสียงแว่วห่างไกลดังมาเข้าหู  เลือนลับไป และกลับมาดังอีกครั้ง ผมระลึกถึงเรื่องที่แม่เล่าให้ฟัง  เรื่องที่คุณตาคุณยายเล่าให้ฟังเมื่อครั้งยังเด็ก เรื่องที่ครอบครัวพยายามหาคำอธิบายตนเอง ผมนึกถึงงานอาชีพแรกในตำแหน่งผู้ปฏิบัติงานเพื่อชุมชนชิคาโกและก้าวเดินงุ่มง่ามเข้าสู่วัยหนุ่มเต็มตัว ผมรับฟังเรื่องที่คุณย่าเล่าให้ฟังใต้ต้นมะม่วงในระหว่างที่เธอถักเปียให้พี่สาวของผม บอกเล่าเรื่องพ่อที่ผมไม่เคยรู้จักถ่องแท้  ความทรงจำถาโถมท่วมทับทำให้ทฤษฎีและโครงร่างที่ผมกำหนดไว้ไร้สาระผิดที่ผิดทาง แต่ผมก็ยังอยากบันทึกอดีตของผมไว้ในหนังสือเล่มนี้ อดีตที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเปลื่อยเปล่า อดีตที่ทำให้ผมรู้สึกละอาย ใช่ว่าจะเป็นอดีตที่เจ็บปวดขมขื่นหรือพิลึกพิลั่น แต่เป็นเพราะผมปฏิเสธตัวเอง ต่อต้านการตัดสินใจเลือกโดยจิตสำนึก มองผิวเผินเหมือนจะขัดแย้งกับโลกปัจจุบันที่ผมดำรงอยู่ ในตอนที่ผมเขียนหนังสือเล่มนี้ผมอายุสามสิบปี ประกอบอาชีพทนายความ ทำงานในสังคมและการเมืองชิคาโก เมืองที่คุ้นชินกับบาดแผลสีผิวและภูมิใจกับการไม่แสดงความรู้สึกรู้สม หากผมจะปัดเป่าการเยาะเย้ยไปเสียได้ผมก็คงมองตัวเองว่าเป็นคนฉลาดเจนโลกย์ ระวังตัวไม่คาดหวังต่อสิ่งใดมากนัก

> Download Pdf Ebook

Password: trifixion1

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: