Incredible New Artist 2009

Susan Boyle , 47Y   New  Singer 2009

Susan’s Audition – ‘I Dreamed a Dream’

Never judge a book by it’s cover!

Susan Boyle, 48, from West Lothian stunned the judges on Britain’s Got Talent singing ‘I Dream A Dream’ from Les Miserables.

Watch TV from all over the world & you wouldn’t miss a thing. Same goes with the event of the year whereby 47 Year old Susan Boyle wows the judges with her performance in the auditions for Britains Got Talent, singing I dreamed a dream from Les Miserables. A Wonderful Song Sung by Susan Boyle… The Audience was laughing before starting the song… after the song the audience were silent, with smiles on their faces and judges gave her 3 Yes’s!

> SEE VDO Susan Boyle – Singer – Britains Got Talent 2009 (With Lyrics)

Here are the Lyrics(Thanks to NewHotdox) –

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high,
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and unafraid
When dreams were made and used,
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung,
No wine untasted.

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
As they turn your dreams to shame.

And still I dream he’ll come to me
And we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather…

I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seems
Now life has killed
The dream I dreamed.

อ่านบทความแปลเพลงนี้จาก From yuttipung(ยัติภังต์)
>http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=yuttipung&month=04-2009&date=17&group=6&gblog=17


 
[Les Miserables] 10th anniversary – I Dreamed a Dream

I Dream a Dream
จาก ละครเพลง Les Miserables

นานมาแล้วผู้คนยังการุณย์
ครั้งที่น้ำเสียงยังมีไออุ่น
ถ้อยคำพวกเขาหวานละมุน

นานมาแล้วที่รักได้บดบัง
โลกเคยยังมีเพลง
เพลงที่แสนตื่นใจ
นานมา… และมันได้เลือนหายไปสิ้น

ฉันฝันว่าฉันฝันเมื่อนานมา
ครั้งที่หวังยังแรงกล้า
ค่าชีวิตยังดำรง

ฉันฝันว่ารักไม่เคยมลาย
ฉันฝันว่าพระองค์เจ้าท่านทรงปราณี
วานวันที่ฉันยังเยาว์ไม่กลัวเกรง
ปล่อยความฝันสร้าง บรรเลง และสูญหาย
ไม่มีค่าราคาที่ต้องจ่าย
ไร้เพลงห้ามขับขาน, ไร้เหล้าไวน์ห้ามลองลิ้ม

แล้วคืนค่ำมัจจุราชก็คืบคลาน
น้ำเสียงหวานพลันแข็งกร้าว
พวกเขาฉีกกระชากหวังเป็นชิ้นๆ
และหมิ่นแคลนความฝันของคุณ

เขาหลับใหลเคียงข้างฉันเมื่อหน้าร้อนนั้น
เติมเต็มคืนวันอันอัศจรรย์มิรู้สิ้น
นำพาวัยเยาว์นั้นให้โบยบิน
แต่เขาก็จากไปเมื่อฤดูกาลได้ผ่านพ้น

ฉันยังฝันว่าเขาจะกลับมา
และเคียงชีวาตราบนานเนาว์
แต่ฝันนั้นเล่าก็ไม่ถึงฝั่ง
จากพายุคลั่งที่ไม่อาจคาดคิด

ฉันเคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง
ทิ้งไปจากขุมนรกที่ฉันยืน
ทิ้งไปจากสิ่งที่มันเคยเป็น
บัดนี้ความจริงได้ฆ่าฝันที่ฉันฝัน

ถอดความจากฉบับภาษาอังกฤษ

I Dreamed a Dream เป็นหนึ่งในเพลงจากละคร ประพันธ์โดย Alain Boublil และทำดนตรีโดย Claude-Michel Schonberg เพื่อให้ผู้แสดงเป็น ฟังทีน ขับร้องในละครเพลง Les Miserables หนึ่งในผลงานเรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากบทประพันธ์ของ วิคเตอร์ ฮูโก เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างที่ฟังทีน พบกับความสูญเสีย เธอไร้งาน คนรักทอดทิ้ง และรับภาระเลี้ยงลูกที่เพิ่งให้กำเนิด และกลายเป็นโสเภณีในที่สุด นี่เป็นบทเพลงที่สะท้อนชีวิตคนที่ได้รับความอยุติธรรมในสังคมเป็นอย่างดี

อย่างไรเสียอุดมคติก็อาจสมบูรณ์ได้ในงานศิลปะที่ไม่ได้สัมฤทธิ์ผลได้อย่างแท้จริงบนโลกความจริง บทเพลงนี้บอกอย่างนั้น

ข้อมูลบทละครจาก Wikipedia ถอดความเนื้อเพลงจาก STLyrics

——————————————————————————

Susan Boyle Fansites :-
http://www.susan-boyle.com
http://www.susanboyle-bgt.co.uk/
http://susan-boyle.britains-got-talen…
http://www.susanboylefansite.com/
http://www.fansofsusanboyle.com
http://susan-boyle-talent.blogspot.com/
http://www.SusanBoyleWeb.com
http://www.susan-boyle.it
Susan Boyle Bebo Fan Club :-
http://www.bebo.com/WeLoveSusanBoyle
Susan Boyle Facebook Fan Club :-
http://www.facebook.com/group.php?gid…
Susan Boyle Fans Forum :-

An interview Susan Boyle gave to BBC Reporting Scotland telling her feelings about the reaction to her amazing performance on Britains Got Talent. Also includes a few bars of her singing I Dreamed a Dream infront of her livingroom mirror. 14th April 2009

Cry Me A River Lyrics
Artist: Susan Boyle
Album:

Now you say you’re lonely
You cry the whole night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

Now you say you’re sorry
For bein’ so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

You drove me, nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and
Now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river over you

ต้นแบบ ของ Susan Boyle

Elaine live in London singing Memory

รายการ Britains Got Talent ของอังกฤษ เป็นรายการที่ให้ผู้สมัครแสดงความสามารถอะไรก็ได้ เพื่อคัดให้เหลือหนึ่งเดียวที่ได้รับเงินรางวัล จะแสดงอะไรก็ได้ กรรมการมีสามคน ชาย 2 หญิง 1 ถ้ากรรมการให้ผ่านสามในหนึ่งถือว่าเข้ารอบ
รายการนี้ คงคล้ายๆ กับ “ดันดารา” ผสมกับ “เดอะสตาร์”ในบ้านเรา

หลังจากวันที่ออดิชั่นรายการ Britains Got Talent 2009 ป้า Susan ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือพิมพ์ The Washington Post …ไว้ว่า

 “Modern society is too quick to judge people on their appearances. … There is not much you can do about it; it is the way they think; it is the way they are. But maybe this could teach them a lesson, or set an example.”

ป้า Susan Boyle ร้องเพลง “I Dreamed to dream” เพลงจากละครเวทีเรื่อง Les Miserables

หลังจาก CNN ได้เผยแพร่ข่าวของป้าออกไป ทำให้ป้าแกดังเพียงชั่วข้ามคืน ผู้คนทั่วโลกก็แห่เข้าไปชมใน Youtube และเป็นการสร้างสถิติคนเข้าดู Link นี้สูงกว่า ทำลายสถิติอันมโหฬาร ยอดผู้ชม กว่า 20 ล้านครั้ง ภา่ยใน 7 วัน !! อย่างรวดเร็วที่สุด
—————————————–

เมื่อ Susan Boyle วัย 47 ปี ตามหาความฝันของเธอบนเวที Britains Got Talent 2009 หลายคนทำสีหน้าดูถูกความฝันของเธอ เพราะสังขารและรูปร่างของเธอ เมื่อเธอได้ให้สัมภาษณ์พิธีกรว่า “เธออยากเป็นนักร้องอาชีพ” แต่เธอได้พิสูจน์แล้วด้วยการกระทำว่า “เธอสมควรได้สมหวังกับความฝันนั้น” ด้วยเพลง I dreamed a dream เชิญชม Clip Video ที่มีผู้ชมมากที่สุด 500,000 views ใน 30 นาทีแรกที่ลงเผยแพร่ และ 4,654,388 views ในเวลา 5 วัน…..

บทความโดย สายลมที่ผ่านมา
จากOKnation>http://www.oknation.net/blog/swongviggit/2009/04/16/entry-2

—————————————
Susan Boyle เป็นสาวโสดชาวสก็อต อยู่กับแมวชื่อเพ็บเบิ้ล เคยร้องเพลงในโบสถ์ อัดแผ่นซีดีเพื่อการกุศล และหยุดร้องเพลงไปเพื่อไปดูแลคุณแม่ที่ป่วยหนัก และเสียชีวิตไปเมื่อปี 2007 เธอบอกว่า มาแข่งครั้งนี้ตามคำพูดของคุณแม่ที่ว่า ให้เธอลอง “เสี่ยง” มาร้องเพลงต่อหน้าคนเยอะๆ ที่มากกว่าแค่ในโบสถ์ เธอบอกว่าความฝันของเธอคือ เป็นนักร้องละครเพลงดัง อย่าง Elaine Paige

โชว์ของเธอโดนใจผู้ชมหลายๆคน เพราะมันมีอารมณ์ “ตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก” ปูมาก่อนแล้วเป็นพื้นฐาน เผลอๆ อาจจะคิดว่าเธอมาแสดง “จำอวด” แต่เธอ ก็ทำให้ หลายๆคนนั้น ประหลาดใจ, ขนลุกซู่ หรือ น้ำตาซึมๆ ด้วยสิ่งที่เรียกว่า “เหนือความคาดหมาย” ผมว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ “อัตตา” ของผู้ชมแต่ละคนนั่นแหละ ที่ทำให้เกิด ปรากฏการณ์ดังกล่าว

และองค์ประกอบสำคัญของความประสพความสำเร็จของเธอ คือ การเลือกเพลง – เพลง I Dreamed to dream (ฉันฝันถึงฝัน) ที่เธอเลือกมาร้อง ผมเข้าใจว่า ผู้ชมในห้องส่งหลายๆคนในนั้น เข้าใจความหมาย เพราะ ในตอนจบของเพลงพูดอย่างหดหู่ไว้ว่า

I had a dream my life would be
So different form this hell I’m living
so different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.

ซึ่งมันเสียดแทงก้นบึ้งลึกๆของผู้ชม ได้ดีไม่น้อย

ป้าแกน่าจะเป็นตัวอย่างให้คนดูรู้สึกว่า เธอก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง ที่มีข้อด้อย มีความผิดหวังและการถูกล้อเลียน แต่กระนั้น ก็ยัง สู้เพื่อความฝันของตัวเอง (ใครที่มีประวัติอย่างนี้ น่าจะดังเป็นพลุแตก ได้ไม่ยาก)

มันเป็นตัวอย่างที่กระตุ้นต่อมสำนึกของคนสมัยนี้ที่มักจะตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก ซึ่ง…มีทุกคน แก้ไม่หายหรอก มีแต่ว่า เป็นแล้ว ใครจะรู้ตัวเร็วก่อนกัน
โดย : noknight >http://www.thaingo.org/webboard/view.php?id=13881

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: